Définition

Adjectif : - D'une méchanceté sournoise : Décrit une personne, un comportement ou une intention qui est méchant, perfide et dissimulé. La malice n'est pas évidente ou ouverte, mais cachée et insidieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ âm hiểm, luôn lập mưu hại người sau lưng. (C'est un individu d'une méchanceté sournoise, qui ourdit toujours des complots pour nuire aux autres dans leur dos.)
  • Âm mưu của chúng thật âm hiểm. (Leur complot est d'une méchanceté sournoise.)

Utilisations avancées

• "thủ đoạn âm hiểm" : des manœuvres/tactiques d'une méchanceté sournoise.

  • Họ dùng những thủ đoạn âm hiểm để hạ bệ đối thủ. (Ils utilisent des manœuvres d'une méchanceté sournoise pour abattre leurs adversaires.)

• "nụ cười âm hiểm" : un sourire d'une méchanceté sournoise.

  • Nụ cười âm hiểm ấy khiến ai cũng khiếp sợ. (Ce sourire d'une méchanceté sournoise effraie tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Âm độc (adj) : méchant et cruel, souvent de manière cachée. (Synonyme proche, avec une nuance de cruauté).
• Hiểm độc (adj) : perfide et venimeux. (Synonyme proche, mettant l'accent sur la dangerosité).

Synonymes

• Sournois(e) : qui agit avec dissimulation, fourbe.
• Perfide : qui trahit la confiance, déloyal.
• Retors(e) : rusé et malhonnête.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng dạ âm hiểm" : un cœur/des intentions d'une méchanceté sournoise.

  • Đừng tin hắn, hắn có lòng dạ âm hiểm. (Ne lui fais pas confiance, il a des intentions d'une méchanceté sournoise.)

• "Âm hiểm như rắn độc" : d'une méchanceté sournoise comme un serpent venimeux. (Comparaison courante pour accentuer la traitrise cachée et le danger).

1. d'une méchanceté sournoise
   • Mưu mô âm hiểm
     ruse d'une méchanceté sournoise